1. Decomposition with perchloric acid arouses problems in the graphite tube.

Perchlorsäureaufschlüsse führen zu chemischen Problemen im Graphitrohr.

2. To act otherwise would be to arouse the distrust of certain Member States.

Anders zu handeln würde das Misstrauen bestimmter Mitgliedstaaten schüren.

3. Beech also arouses the ire of militant abolitionist Jee Hagadorn, whose daughter Esther (Lucy Boynton) loves Jeff.

Zusätzlich zieht sich Abner den Zorn des radikalen Abolitionisten Jee Hagadorn zu, dessen Tochter Esther seinen Sohn liebt.

4. The therapeutic program consists of allergen abstinence, avoiding all allergy-arousing factors, oral desensitizing and pharmaceutical treatment.

Zum therapeutischen Programm gehören Allergenkarenz, Ausschaltung allergiebegünstigender Faktoren, orale Hyposensibilisierung und medikamentöse Behandlung.

5. His assertion that dermatitis herpetiformis was a distinct dermatological disease process aroused at first considerable opposition.

Seine Darstellungen der Dermatitis herpetiformis als eigenständiger Hauterkrankung erregten zunächst beträchtlichen Widerspruch.

6. A good storyteller will arouse their audience, gauge their reactions and adjust the story as they go.

Ein guter Geschichtenerzähler weckt das Interesse seiner Zuhörer, wägt ihre Reaktionen ab und passt die Geschichte daran an.

7. When he dozed off and dropped the keys, he would wake up, aroused by his self-devised alarm clock.

Sobald er eingeschlafen war und die Schlüssel fallen ließ, weckte ihn sein selbsterfundener Wecker.

8. With war clouds on the horizon, the widely advertised public talk entitled “Universal War Near” aroused intense public interest.

Überall wurde der öffentliche Vortrag „Universeller Krieg nahe“ angekündigt. Das erregte großes Aufsehen, brauten sich doch am Horizont Kriegswolken zusammen.

9. “Awake and arouse your faculties, even to an experiment upon my words, and exercise a particle of faith” (Alma 32:27; emphasis added).

„[Weckt und rüttelt] eure Geisteskraft [auf] ..., um mit meinen Worten auch nur einen Versuch zu machen, und zu einem kleinen Teil Glauben [auszuüben].“ (Alma 32:27; Hervorhebung hinzugefügt.)

10. Due to the limitations of primary and secondary prophy laxis (prevention and “early” diagnosis), tertiary prophylaxis (adjuvant chemotherapy to prevent relapse or dissemination) has aroused considerable interest in tumor management recently.

Wegen bekannter Limitationen der primären and sekundären Krebsprophylaxe (Verhütung und Früherfassung) ist in den letzten Jahren die „terthire” Prophylaxe (Rezidiv- and Metastasierungsprophylaxe) ins Interesse der primären Tumorbehandlung gerückt.

11. As editor of the magazine "Die Integrierte Gemeinde", Wallbrecher aroused the interest of agnostics like Gerhard Szczesny and theologians like Joseph Ratzinger, who supported the path of the KIG within the Catholic Church since then.

Wallbrecher weckte als Herausgeberin der Zeitschrift „Die Integrierte Gemeinde“ das Interesse von Agnostikern wie Gerhard Szczesny. und Theologen wie Joseph Ratzinger, der seither den Weg der KIG in der Kirche begleitet.

12. IgA vasculitis or cutaneous leukocytoclastic vasculitis), hemorrhagic papules and necrotic plaques which occur in acral areas after cooling indicate cryoglobulinemic vasculitis, hemorrhagic papules and macules which develop in patients who start to feel worse and develop fever should arouse suspicion of septic vasulitis, while the simultaneous presence of ulcerating nodules and hemorrhagic papules without predilection for the lower legs will suggest ANCA-associated vasculitis.

Subkutane Knoten, die ulzerieren und von einer Livedo racemosa umgeben sind, weisen auf eine (kutane) Polyarteritis nodosa hin, eine palpable Purpura mit Prädilektion für die Unterschenkel ist typisch für eine Immunkomplexvaskulitis (IgA-Vaskulitis oder kutane leukozytoklastische Vaskulitis), hämorrhagische Papeln und Nekrosen an den Akren, die nach Abkühlung auftreten, sieht man bei einer kryoglobulinämischen Vaskulitis, hämorrhagische Papeln und Makulae bei auffiebernden Patienten in schlechtem Allgemeinzustand sind hochverdächtig auf eine septische Vaskulitis, und die gleichzeitige Anwesenheit von ulzerierten Knoten und hämorrhagischen Papeln ohne klare Bevorzugung der Unterschenkel lassen an eine ANCA-assoziierte Vaskulitis denken.